‫أتخال أنك ستسرق مني؟
‫أنت...
‫"شين"! توقف!
‫هذه أنا، "سانشاين"!
‫"سانشاين"؟
‫إذًا،
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت أحاول التأكد بنفسي.
‫"بول" هو والدك، أليس كذلك؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫هذه الرسالة من "بول".
‫هذا صحيح، هذه رسالته،
‫لكن هذا لا يعني أنه أبي.
‫هل تقول إن أمك تزوجت بـ"جوم" إذًا؟
‫هل تزوجت بـ"جوم"؟
‫هل تزوجت به أم لا؟
‫- لا. ‫- أخبرني حالًا،
‫- وإلا مزقتها إربًا. ‫- "سانشاين".
‫- سأمزقها إربًا. ‫- "سانشاين".
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك.
‫هذه الرسالة تخص أمي، إنها تعني لها الكثير.
‫إن أنت مزقتها، فكأنك مزقت قلبها.
‫حسنًا، لن أمزقها.
‫إن أردت أن تعرفي حقًا،
‫فلماذا لم تسأليني فحسب؟
‫لا داعي لفعل هذا.
‫حسنًا، كان ذلك مثيرًا.
‫إذًا،
‫هل ستخبرني الآن؟
‫كم عود بخور علينا أن نشعل؟
‫ما رأيك بـ9؟
‫هل تتقدم لطلب يدي ‫أم أنك تصلي كي تربح اليانصيب؟
‫أصلي كي أربح اليانصيب.
‫ما أعني قوله
‫هو أن زواجي بك بمثابة ربح الجائزة الكبرى.
‫يا لكلامك المعسول.
‫لنر إن كانت أمي ستأذن لك.
‫بالتأكيد.
‫إذًا،
‫عود بخور واحد فقط.
‫أنت الوحيدة المقدرة لي.
‫سيدتي،
‫بوسعك الرحيل الآن.
‫لماذا تطلب من أمي الرحيل؟
‫بوسعي أن أشرح لك، ما أعني قوله
‫هو أنها غير مضطرة للقلق عليك الآن.
‫هل أنت متأكد؟
‫بالطبع، متأكد.
‫أخبرها إذًا.
‫الكذب على الموتى خطيئة مريعة كما تعلم.
‫سيدتي،
‫لديّ ما أعترف به.
‫سيدتي،
‫أدرك
‫بأني لست أفضل رجل لـ"تايو"،
‫لكني أحبها حبًا جمًا.
‫أعي أن الحب لن يطعمنا عيشنا.
‫وحتى بوجود الثروة، قد يشعر المرء بالجوع.
‫لكني أعدك
‫بألا أدع "تايو" تجوع،
‫وسأعشقها حتى يوم مماتي.
‫ثمة أمر وحيد
‫لست واثقًا بشأنه.
‫ما هو؟
‫ذلك الأمر،
‫لم أفعله أيضًا قط.
‫إذًا،
‫لنتعلم القيام به معًا.
‫- هل جننت؟ ‫- ماذا؟
‫كفى.
‫إنه تذكير لطيف حول مدى براءة الأمور آنذاك.
‫في تلك الأيام، ‫كان أحدهما الحب الأول للآخر، صحيح؟
‫ليس كحالنا هذه الأيام.
‫بالمناسبة،
‫كم فتاة عرفت قبلي؟
‫لماذا تريدين أن تعرفي ذلك؟
‫لا بد من أنك كنت زير نساء مثل "بول".
‫لا، أنا لا أشبه "بول"، بالنسبة إليه،
‫كانت هناك امرأة وحيدة.
‫من هي؟
‫من برأيك؟
‫"تايو".
‫أنا متأسفة.
‫لا عليك من ذلك.
‫أتريد شيئًا؟
‫صحيح.
‫أتتذكرين يوم ذهبنا لمشاهدة فيلم؟
‫في الواقع، أردت أن أخبرك بشيء.
‫لماذا تقول لي هذا الآن؟
‫لماذا لم تفعل حينذاك؟
‫أدرك أنك
‫لا تريدين سماع ذلك.
‫كتبت كل شيء في رسالة.
‫بوسعك قراءتها
‫حين ترغبين بذلك.
‫لن آخذها.
‫لا فائدة من المعرفة الآن.
‫خذيها أرجوك.
‫سأشعر بتحسن كبير.
‫قلت لك لن آخذها، "بول"!
‫مرحبًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا أحد يجيب.
‫أصغ يا فتى.
‫هذا مكبر صوت.
‫حين تتكلم عبره، لن تسمع شيئًا،
‫لكن الجميع سيسمعونك، ‫لذا فلتقل ما تريد قوله فحسب.
‫سيداتي وسادتي،
‫في هذه اللحظة،
‫أنا "جوم هومتشان"،
‫لديّ بعض الأنباء الطيبة التي أود أن ‫أعلنها.
‫لقد ظفرت بقلب الفتاة التي أحبها بنجاح.
‫أتودون معرفة من تكون؟
‫إنها المرأة التي أحبها أكثر من غيرها.
‫أجمل نساء العالم.
‫كما أنها فتاة محبوبة جدًا.
‫إنها الطاهية "تايو مينا".
‫أنا والطاهية "تايو" سنعقد قراننا عما قريب، ‫أردت إخباركم بذلك فقط.
‫أيتها الطاهية "تايو"،
‫لماذا لم تخبري أحدًا بأنك مخطوبة؟
‫تهانينا أيتها الطاهية "تايو"!
‫هل وصل الصوت إلى الخارج أيضًا؟
‫جميع من في الفندق سمعوه.
‫جميعنا نحسدك أيتها الطاهية "تايو".
‫"تايو"،
‫فهمت الآن سبب إشراقتك مؤخرًا.
‫ستحظين بعريس.
‫أتمنى لك دوام زواجك.
‫شكرًا.
‫"تايو".
‫تهانيّ.
‫أود أن...
‫"بول".
‫سمعت الإعلان، أليس كذلك؟ ‫هل كان الكلام واضحًا؟
‫تعلم، حين كنت أتكلم، لم أكن أسمع صوتي.
‫لا أدري إن كان عاليًا.
‫- كان كذلك. ‫- أجل.
‫حقًا؟ متأسف.
‫عجزت عن تمالك أعصابي.
‫أوشك على الزواج بـ"تايو".
‫"بول"،
‫كن سعيدًا لأجلي.
‫طبعًا.
‫بالطبع أنا سعيد.
‫أعرفك منذ زمن.
‫ما أعطيتك إياه،
‫هل لي باستعادته؟
‫رميته في القمامة.
‫هذا جيد.
‫عليّ الذهاب.
‫وداعًا.
‫"تايو"،
‫ماذا أعطاك؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لا شيء يُذكر.
‫أعطاني
‫بعض لحم العجل فقط.
‫تذوقته فاضطربت معدتي لذا رميته في القمامة.
‫"تايو"، لقد عدت.
‫عدت؟
‫"تايو".
‫سنعقد قراننا في غضون أيام.
‫لا داعي للعجلة في شيء.
‫ماذا تعني؟
‫- عمّ تتحدث بحق الجحيم؟ ‫- ما الأمر؟
‫حسنًا، كنت مستلقية وتبتسمين ابتسامة رقيقة.
‫حسبت...
‫لا تفصح عن أفكارك المقززة تلك.
‫أية أفكار مقززة؟
‫الأمر طبيعي.
‫توقّف عن التفكير في هذا فحسب.
‫الأمر ليس هكذا.
‫أريد فقط أن أسعدك في يوم زفافنا.
‫والأهم أني تدبرت أمر كل شيء.
‫غير مسموح لك أن تطهي يوم الزفاف.
‫إن لم أطه، فمن سيفعل؟
‫لا نستطيع تحمّل نفقة استئجار طاه.
‫بلى، سنستطيع.
‫من؟
‫الطاهي "جوم".
‫لن تستطيع ذلك.
‫كيف يمكن للعريس أن يقوم بالطهو؟
‫بوسعي تحضير المأكولات مسبقًا.
‫لا أريدك أن تتعبي.
‫اليوم الذي ستصبحين زوجتي فيه،
‫أريدك أن تكوني مستريحة.
‫في ما يتعلق بالزفاف،
‫أخبريني كيف تريدينه؟
‫لا أريد شيئًا.
‫لا بأس بزفاف بسيط.
‫بحقك.
‫أخبريني فحسب، أرغب بمعرفة زفاف أحلامك.
‫لم أفكر مليًا في ذلك.
‫لا بأس بزفاف صغير.
‫حسنًا إذًا.
‫عدد الطاولات؟
‫يروقني الرقم 9.
‫9 طاولات.
‫لتكن 99 طاولة.
‫- 99؟ ‫- أجل.
‫هل رأيت يومًا كعكة زفاف بطابقين؟
‫- أجل، رأيت ذلك. ‫- أريد كعكة بـ29 طابقًا.
‫29؟
‫وفي صالة الأفراح،
‫أود أن أحظى
‫بمنحوتة جليد على هيئة بجعة في الوسط.
‫بحجم البجعة الحقيقية.
‫بالنسبة إلى الفرق التي ستعزف الموسيقى،
‫في الصباح، سأحضر فرقة "ماكنتوش".
‫أثناء النهار،
‫أريد
‫"غراند إكس".
‫وبالنسبة إلى الحفلة المسائية، أريد "بوين".
‫أتستطيع فعل كل هذا لي؟
‫لا.
‫لا أستطيع
‫فعل أي من هذا.
‫أرأيت؟
‫كما قلت لك، لا أريد أي شيء.
‫لكن ما طلبته لتوك لا يُستهان به.
‫حسنًا،
‫أنت سألتني عن زفاف أحلامي.
‫لذا أخبرتك عنه.
‫ولكن ربما لا داعي لنحوّل أحلامنا إلى واقع.
‫يمكن للواقع أن يكون أفضل من الأحلام.
‫شكرًا لك
‫على تفهمك.
‫ثمة أمر واحد بوسعي فعله
‫لأحقق لك حلمك.
‫ما هو؟
‫سنقيم زفافنا
‫في فندق.
‫أي فندق؟
‫حيث تعملين.
‫لا، ستكون التكاليف عالية جدًا.
‫لا عليك.
‫أنا أجيد التفاوض.
‫مجانًا؟
‫- أنت... ‫- وإلا فستستقيل "تايو".
‫حاولت إقناعها على العدول عن هذا،
‫لكنها
‫قالت إن عليها القيام بذلك،
‫وإلا فإنك لن تلين أبدًا.
‫قالت
‫إنك بخيل جدًا، ولا تقدّر العاملين لديك.
‫حسبك.
‫حسنًا إذًا.
‫فليكن بالمجان!
‫- صحيح. ‫- أنت واثق؟
‫بحقك، لقد أسأت فهم الأمر.
‫لست بخيلًا البتة.
‫بالمجان!
‫أين سمعت بذلك؟
‫بما أنك سوف تتزوج،
‫ثمة أمر هام عليّ إخبارك به.
‫لا تنس هذا،
‫أفضل جزء من الأعراس
‫هو الطعام.
‫يمكن لذلك أن يساعدك في زواجك.
‫كيف؟
‫كل طبق سيُقدم في زفافك يجب أن يكون ‫ميمونًا.
‫ميمونًا؟
‫أجل.
‫مثلًا،
‫الشوماي.
‫سيبقي زواجكما مليئًا بالعواطف،
‫تمامًا كما بدأتما المواعدة.
‫صحيح.
‫سمك صلصة الكاري المكثفة.
‫أي جدال ستخوضانه،
‫سينتهي بالوفاق بينكما دائمًا.
‫أنت لن تجادل أبدًا.
‫التالي،
‫الأرز الدبق.
‫سيلاصق أحدكما الآخر دائمًا ‫كما يتماسك الأرز الدبق.
‫وسلطة اللحم.
‫بوسعك إعداده بالخنزير أو الدجاج أو البط.
‫سيجلب لكما الحظ السعيد.
‫ما قلته لتوي
‫ليس هامًا كثيرًا.
‫إنه أمر عادي، الجميع يفعلونه.
‫ماذا؟
‫ما هو غير اعتيادي
‫هي النصيحة التي سأقدمها لك الآن.
‫إن نفذت ما سأقول،
‫ستعيش حياة رغيدة تمامًا.
‫أصغ جيدًا، "جوم".
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫أجل.
‫هذا هو.
‫ماذا؟
‫تريدنا أن نعد المعجون الحريف الجهنمي؟
‫هل فقدت عقلها؟
‫على رسلك.
‫قالت "كينغ" إنه تقليد عائلي.
‫وقد توارثته عائلتها من آباء الأجداد...
‫أوجز الكلام فحسب.
‫حسنًا، قبل يوم من زفافنا،
‫قالت إن علينا إعداد المعجون الحريف الجهنمي ‫ثم نأكله.
‫هل ثمة اعتقاد كهذا؟
‫إنها بمثابة خدعة.
‫سيعبر الزوجان الجحيم،
‫وبعد ذلك، سيدخلان النعيم.
‫لا بأس، سأساعدك في إعداده.
‫لم أخل بأنك ستصدقين معتقدات كهذه.
‫ليس ثمة ما نخسره.
‫أنا أيضًا أود دخول النعيم،
‫لكن عليك طهوه بنفسك.
‫- لماذا؟ ‫- حسنًا، أنت تود اصطحابي إلى النعيم،
‫لذا عليك أن تتعلم كيفية إعداد ‫المعجون الحريف الجهنمي.
‫هكذا؟
‫اترك الفلفل المقلي يبرد ببطء ‫ثم افرمه خشنًا.
‫بعد الفرم،
‫دعه يستريح.
‫ثم اهرس سمك الكنعد الأسود المجفف بالشمس ‫إلى أقصى درجة.
‫دعه يغلي على نار هادئة، حين يصبح لزجًا،
‫أضف الثوم المقلي
‫والملح والسكر.
‫دعه يغلي مدة نصف ساعة.
‫ما رأيك؟
‫لا يجوز
‫أن يُسمى معجون الحريف الجهنمي.
‫بل معجون حريف الجنة.
‫النكهات متناغمة إلى أقصى حد.
‫إذًا، لقد أنجزنا المهمة.
‫ليس بعد.
‫ستُنجز المهمة حالما نتناوله كله.
‫- علينا تناوله كله؟ ‫- أجل.
‫"تايو"،
‫بما أننا سنتزوج،
‫لم لا نحاول النوم من دون الستائر؟
‫لا تكن معتوهًا.
‫هذا محال.
‫أمي تراقبنا.
‫لن نفتح الستائر، سيدتي.
‫كن صبورًا.
‫سنتزوج في غضون أسبوع.
‫حسنًا.
‫أيمكنني أن أعطيك شيئًا صغيرًا؟
‫ما هو؟
‫أتقصد عناقًا آخر؟
‫لا، ليس الآن.
‫اقتربي قليلًا من الستارة، رجاءً.
‫كم تقييمي من 10؟
‫5.
‫5 فقط؟
‫حسنًا، الستارة تعترض طريقنا.
‫إذًا هل سيصبح تقييمي 10 من دون الستارة؟
‫لا أدري.
‫دعنا نصبر حتى تزول من بيننا، اتفقنا؟
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أجل.
‫لا أصدق هذا.
‫أنا مصدوم.
‫ماذا يجري؟
‫ثمة إعلان من المدير.
‫ماذا بشأنه؟
‫"قامت إدارة الفندق بتعيين الطاهية (تايو)
‫كرئيسة الطهاة في المطبخ التايلندي ‫لتحل مكان الطاهي (بول)،
‫يُعتبر ذلك ساري المفعول من الآن."
‫ماذا عن "بول"؟
‫لقد استقال.
‫- صحيح. ‫- إلى أين ذهب؟
‫لا أعلم، هذا ليس واردًا على الورقة.
‫قام أحدهم بتعليقها هنا منذ برهة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا!
‫تبًا، لقد أفسدته.
‫"جوم"،
‫لقد عدت.
‫شيء ما يحترق؟
‫انظر! "جوم"!
‫لماذا تركت الأرز في التبخير دون أن تتفقده؟ ‫لقد احترق الآن.
‫لو أني تأخرت، كان المنزل سيحترق أيضًا.
‫"جوم"،
‫إن كان الطهو للزفاف مجهدًا جدًا، ‫فليس عليك القيام به.
‫بوسعي أن أطهو.
‫"جوم"،
‫هل سمعت ما قلته لك؟
‫هل أنت بخير؟
‫قرأت الرسالة.
‫لقد رميتها في القمامة، ‫ما يعني أني لا أريد قراءتها.
‫لم لا تريدين قراءتها؟
‫هل تخشين أن تغيري رأيك إن علمت بأنه يحبك؟
‫"جوم"،
‫هلا تكف عن هذا الهراء؟
‫لم أقرأها لأني اخترتك أنت.
‫أنت اخترتني
‫لأن اختيار "بول" لم يقع عليك.
‫"جوم"،
‫إن لم تكف عن التفكير هكذا،
‫فلن أتحمل أكثر من ذلك.
‫وثمة أمر آخر،
‫لا يحق لك العبث بأغراضي...
‫فهمت!
‫من الآن فصاعدًا، لن أتدخل في شؤونك!
‫ستكون هذه آخر مرة.
‫بما أني بدأت الأمر، فسوف أنهيه.
‫لم تقرئيها، صحيح؟
‫سأقرأها أنا لك.
‫"مكتوبة في منزلي في (بانغ خون فروم)،
‫في ليلة كان القمر فيها هلالًا،
‫أتذكّر ذلك اليوم جيدًا،
‫اليوم الذي رفضتك فيه."
‫ذاك اليوم، مؤكد أنني آذيتك كثيرًا
‫وخاب ظنك بي.
‫ولكنك لم تعلمي
‫أني حين رأيتك مستاءة
‫شعرت بالأسى الكبير.
‫شعرت وكأني أغرز السكين في قلبي.
‫أعي أني ربما قد تأخرت كثيرًا
‫عن البوح بمشاعري لك.
‫قمت بإخفائها،
‫في صميم قلبي.
‫لكني أخشى
‫إن لم أطلق العنان لمشاعري،
‫فإن صدري قد ينفجر
‫وقلبي سينفطر.
‫قبل أن ألتقي بك،
‫كانت حياتي كالتراب في الحقل،
‫متشقق بسبب تعرضه لأشعة الشمس طوال النهار.
‫حين دخلت حياتي،
‫كنت بمثابة قطرة مطر ‫سقطت من السماء فوق قلبي.
‫الشقوق في التراب
‫التأمت تمامًا
‫كل مرة رأيت وجهك فيها.
‫تعلمين،
‫أردت أن أطلعك على حقيقة مشاعري ‫مئات المرات،
‫لكن تعيّن عليّ الاحتفاظ بها.
‫كان العذاب كالسكين الطاعن في قلبي.
‫كانت الفتاة التي أحبها ماثلة أمامي،
‫لكني عجزت عن إخبارها.
‫"تايو"، أتعرفين
‫السبب الكامن وراء
‫عجزي عن إخبارك بالحقيقة؟
‫ذلك لأني
‫كنت متزوجًا ولديّ ابنة.
‫أحبّ ابنتي من أعماق قلبي،
‫لكني لم أحبّ زوجتي.
‫بقينا معًا بدافع الضرورة،
‫وليس بدافع الحب.
‫بقيت لسنوات أحاول نيل الطلاق منها،
‫وأخيرًا حصلت عليه.
‫اليوم، أنا حر كالطير وأود التحليق ‫نحو المرأة التي أعشقها من كل قلبي.
‫لكني لا أدري إن كانت الفرصة قد فاتتني.
‫بعد أن عرفت،
‫لا بأس إن أردت العودة إلى "بول".
‫لا داعي لأن تتزوجيني.
‫تهانينا.
‫هل أصبحت تحبينني؟
‫هل عليك أن تسأل؟
‫مهلًا،
‫"تايو".
‫"جوم"،
‫عليّ التحدث معك في أمر ما.
‫إن شئت الانفصال عني،
‫أتفهم الأمر.
‫لم تفهم أي شيء يومًا.
‫لم آت إلى هنا لأنفصل عنك.
‫أتيت لأصارحك بحبي لك.
‫سئمت من تجنب أحدنا الآخر.
‫هذه مضيعة للوقت، لأني أحبك.
‫هل تحبينني حقًا؟
‫ماذا عليّ أن أفعل لتصدقني؟
‫هل تصدقني الآن؟
‫يقول الناس،
‫"أصفح ولا تنس."
‫قد يفلح ذلك في المرة الأولى،
‫ولكنه لن يفلح في الثانية.
‫محال أن تنتهي القصة كالمسلسلات الكورية.
‫أخبرني ماذا فعل "جوم" بعد ذلك.
‫إلى أين ذهبت أمك؟
‫للقصة تتمة.
‫إن كنت تنتظر عودة "كيلي" لتكمل القصة،
‫فلا تتعب نفسك.
‫لم لا؟
‫لأني
‫أعرف كل شيء.
‫لقد تكلمت مع "كيلي".
‫مهما حصل، فلن تعود إليك أبدًا.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"